Caractéristiques

L'art du Bai choi est un jeu folklorique drôle et intellectuel qui contient également une créativité impromptue. Il se présente sous deux formes principales: les jeux du Bai choi et le spectacle de Bai choi. Les jeux du Bai choi sont pratiqués avec des cartes dans des cabanes en bambou à l’occasion du Nouvel An lunaire par des gens du Centre du Viet Nam. Pour jouer au Bai choi, neuf ou onze cabanes de bambou sont disposées en forme de U dans la cour d’un temple ou sur un terrain ouvert. La cabane  principale (choi cai) est  placée au fond du U. Les meneurs du jeu, qui peuvent être aussi des femmes ou des hommes, sont appelés les artistes “hiêu”. Le meneurs du jeu tire une carte dans un tube de cartes puis chante pour faire deviner au public quelle carte il a tirée. Cette partie du jeu s’appelle “Hô thai”. Les joueurs achètent trois cartes et attendent dans la cabane. Le gagnant, qui remportera un prix, est la personne dont ses trois cartes sont identiques aux cartes chantées par les artistes “hiêu”.  

Dans le spectacle de Bai choi, les artistes “hiêu” voyagent d'un endroit à l'autre pour donner leur spectacle, ou sont invités à jouer dans des familles privées. Les artistes “hiêu” donnent souvent leur spectacle sur le tapis. Individuellement, un artiste peut également pratiquer le Bai choi en solo, auquel cas il joue plusieurs rôles. Ils ont des compétences pour improviser des poèmes sur place et transformer des histoires populaires en phrases chantées. Les chansons de Bai choi incluent des leçons sur la moralité, la compassion, la solidarité ainsi que l’amour du village, de la nation.

L’art du Bai choi est caractérisé par trois styles musicaux distinctifs propres à trois régions du Centre. Le Bai choi a tendance à être: plus “lent” et plus “simple” dans les provinces de Quang Binh, Quang Tri et Thua Thiên-Huê; “doux”, “lyrique” et “léger et fluide” dans les provinces de Quang Nam, Quang Ngai et Da Nang et plus “dramatique” dans les provinces de Binh Dinh, Phu Yên et Khanh Hoa.

Les personnes qui préservent, pratiquent et transmettent l’art du Bai choi sont: les artistes “hiêu”, les acteurs de Bai choi en solo, les artistes traditionnels qui fabriquent les cartes, les cabanes, qui participent au jeu du Bai choi.

L'art du Bai choi est une forme importante de culture et de divertissement au sein de la communauté villageoise. Les spectacles de Bai choi sont tragicomiques. Ils portent un regard humoristique sur la vie en général et sur les mauvaises habitudes, ce qui donne aux spectateurs à réfléchir et à rire.

Les activités du Bai choi sont une occasion de créativité artistique. Parallèlement, elles préservent l’art traditionnel, les styles d’interprétation et les valeurs culturelles de chaque région. Les éléments culturels et artistiques du Bai choi, y compris la poésie, la musique, la peinture, la langue et les coutumes, qui sont transmis naturellement et simplement attirent aisément l’attention du public. Cet art est devenu une activité culturelle populaire et essentielle dans le Centre du Viet Nam.

Du fait de son aptitude à transmettre des connaissances traditionnelles à travers des jeux et des spectacles, le Bai choi est une forme importante d’activité communautaire avec la valeur éducative pour les jeunes générations.

La préparation et l'organisation des spectacles de Bai choi rassemblent des artistes et des membres de la communauté. C’est l’occasion pour les artistes de partager de différents styles de spectacle et pour les praticiens du Bai choi d’échanger les uns avec les autres ainsi qu’avec leur public.

Pratique l'art du Bai choi

Selon le résultat de l’inventaire de 2014, on dénombre 1.376 personnes (870 hommes et 506 femmes) réparties en 86 équipes, groupes et clubs, qui pratiquent le Bai choi dans neuf provinces, à savoir Quang Binh, Quang Tri, Thua Thiên Huê, Quang Nam, Quang Ngai, Binh Dinh, Phu Yên, Khanh Hoa et Da Nang. Dans les provinces de Binh Dinh et Quang Ngai, le Bai choi s’est considérablement développé, totalisant 37 clubs, 27 familles et 106 artistes traditionnels pratiquant le Bai choi et ces régions exercent une forte influence sur les sept autres provinces.

Lors de sa 12e session tenue le 7 décembre 2017 au Centre des conférences internationales de Jeju, en République de Corée, le Comité intergouvernemental de sauvegarde du patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO a inscrit l’art du Bai choi du Centre du Viet Nam sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l’humanité.

Tran Thao